Mentálne cvičenie

Autor: Marie Stracenská | 16.1.2015 o 10:48 | Karma článku: 8,68 | Prečítané:  1099x

Toto už sme predsa čítali... „Nevadí, mami, veď je to dobré. Tak si to dáme ešte raz.“ Od priateľov si deti požičali Grázlika Gaba - v češtine. Čítať po česky im ešte veľmi nejde, tak je to na mne. Ochotne sa toho zhostím. Na moju veľkú radosť, hoci už sú tretiaci a obaja čítajú dosť sami,  večerné a ranné čítanie s mamou ich stále baví. No. Lenže. Grázlik Gabo je v češtine Darebák David. Jeho brat Vzorný Vilko je v knihe Vzorný Vítek. Aj zo spolužiakov sa každý volá inak, samozrejme aj učiteľka. Začínam s prvou kapitolou a  pomaly začínam tušiť, aké mentálne cvičenie som si sama na seba pripravila.

Oči predbiehajú jazyk, dopredu hltám slová a v hlave prekladám, nech text tečie plynulo. Do toho mením hlasy, aby som zachovala primeranú kvalitu, na akú sú malí zvyknutí. Našťastie Gabove výčiny máme pomerne komplexne zmáknuté – čítali sme asi všetky – a hlasy mi naskakujú samé. Len tie mená. Deti si ich pamätajú lepšie, s  niektorými pomáhajú: „Ten Bertík stále nič nevie? To bude Bachratý Blažej, čo nikdy nemá šajn!“ Ok, David je Gabo, Vítek je Vilko, Nela je Náladová Naďa, Zuzka je Mrzutá Mimi, Ralf je Drzý Dávid... Panebože, tu sa všetci stretli v jednom odseku! Prekladať, meniť hlasy, strážiť mená... Ako bola tá Šíša? Aha, Šušlavá Šarlota. Uf. Posledné riadky. Mám chuť si z čela zotrieť pot.

Toto je teda rozhodne lepšie, než sudoku. Myslím si, že mám jedného dňa recept na to, ako si udržať myseľ v strehu. Až raz budú vnúčatá, Grázlika Gaba im budem čítať zásadne z českých prekladov. 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Štátne IC vlaky začali opäť jazdiť. V čom sú iné?

Štátna Železničná spoločnosť Slovensko sľubuje, že jej najrýchlejšie vlaky z Bratislavy do Košíc za štyri hodiny a 42 minút.

KOMENTÁRE

Smer je v jednoSmerke. Ako Mečiarov valec či kôl v plote

Fico sa k realite postavil chrbtom. Zahral sa na kôl v plote.

SVET

Útok pri istanbulskom štadióne neprežilo 38 ľudí

K útoku sa nikto neprihlásil, stopy majú ukazovať na Kurdskú robotnícku stranu.


Už ste čítali?