O jazykoch

Autor: Marie Stracenská | 16.5.2012 o 14:49 | Karma článku: 12,90 | Prečítané:  1704x

„So. What do you mean about something sweet?" „No. They have had a lots of sweets today already." Ok, dala by som si po obede, ale nebudem deti zbytočne lákať. Veď preto sa aj manžela pýtam pre istotu po anglicky, aby nerozumeli. Nerobíme to často. Ale občas sa zíde. Ešte pár rokov. Malí zatiaľ vedia iba farby, zvieratká a pár pesničiek. Moja mamka s babkou prepínali do nemčiny, keď nechceli šepkať (lebo to sa nepatrí), odísť (lebo to sa niekedy nedalo) a potrebovali prebrať niečo nám deťom neprístupné.

„S kým ste sa dnes v škôlke hrali?" „S Gáborkom  a Davidom. A vieš čo, maminka? Naháňali sme sa a ja som kričal nebánčátok Máriót! Nebánčátok!" Fíha. „Čo si to kričal?" „No kričal som na maďarské deti. Robili zle Máriovi." Čumím ako puk. Manžel tiež. Toto vypadlo z nášho dieťaťa dvoch východniarov žijúcich v Šamoríne, stále hovoriacich doma s citeľným prízvukom. Znamená to niečo ako nechajte ho na pokoji alebo nerobte mu zle. Nedávno nás malý poúčal ako sa povie vezmi si sveter a potom sa sporil so sestrou o fonetickej správnosti výrazu nelezte na stromy. Škôlkarska maďarčina. Takú zatiaľ majú. Ale asi sa časom naučia aj viac. Chvalabohu, budú poznať ďalší jazyk. A bude len otázkou času, kým prídu na to, že nás rodičov veľmi ľahko prehovoria - podobne ako my dnes ich účelovou angličtinou.

Budem sa musieť prihlásiť na nejaký kurz maďarčiny asi. Ak pre nič iné, tak aspoň preto, aby mali moji zbojníci menší priestor na jazykové eskapády...

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

SVET

Slovák pomáha pri Mosule: Tu sa bojuje proti najväčšiemu zlu

Neumytý, neoholený, hladný. Po troch dňoch na fronte chce OLIVER VALENTOVIČ len teplú sprchu, pivo a pizzu. Pomáha pri irackom Mosule.

KOMENTÁRE

Koaličný Kotleba? Smer sa už vôbec nehanbí

Snaha kontrolovať moc je natoľko prioritná, že všetko ostatné ide bokom.


Už ste čítali?